《鐵道游擊隊(duì)》的版本演變
上海人美版連環(huán)畫(huà)套書(shū)《鐵道游擊隊(duì)》,如果不分出版、印刷的年代,估計(jì)每位連環(huán)畫(huà)收藏愛(ài)好者都會(huì)藏有。可是該套書(shū)第1版與現(xiàn)在常見(jiàn)的第2版相比,有不少變化,值得玩味。
據(jù) 丁斌曾先生介紹,他與韓和平先生在55年畫(huà)了《打洋行》一冊(cè)單行本(52開(kāi)本,上海華東人民美術(shù)出版社出版)。56年,董子畏先生編寫(xiě)了全套十冊(cè)的連環(huán)畫(huà)腳本。丁、韓二位從第三冊(cè)《夜襲臨城》開(kāi)始,連續(xù)創(chuàng)作到第十冊(cè),再回頭重畫(huà)了第一、二冊(cè)。因此,變化最大的就是這兩冊(cè)。
第1版第一冊(cè)《飛車搞機(jī)槍》是根據(jù)原著第2章"老洪飛車搞機(jī)槍"改編的。著重介紹了老洪的身世以及他和小坡搞機(jī)槍的經(jīng)過(guò);第二冊(cè)《打洋行》是根據(jù)原著第六章"小坡被捕"和第七章"血染洋行"改編的。此兩冊(cè)拘泥于原著,腳本只是描述了故事過(guò)程,沒(méi)有從總體上把握原著的故事主線,忽視了對(duì)鐵道游擊隊(duì)英雄群體的形象塑造。董子畏先生重新改編的一、二冊(cè),不僅將兩冊(cè)名稱顛倒過(guò)來(lái),內(nèi)容也做了較大的調(diào)整和充實(shí)。改編者通盤考慮原著內(nèi)容,恰當(dāng)剪裁,十個(gè)分冊(cè)既可獨(dú)立成章,又連續(xù)展開(kāi)故事情節(jié),成為統(tǒng)一整體。
第1版《打洋行》,實(shí)際上是"二次搞洋行"。重新改編的《打洋行》以原著第一章"王強(qiáng)夜談敵情"為主,詳細(xì)描述了"一打洋行"的過(guò)程,表現(xiàn)了老洪、王強(qiáng)和彭亮的大智大勇,并介紹了鐵道游擊隊(duì)的另兩位主要人物林忠、魯漢。
為突出鐵道游擊隊(duì)群體的英雄形象,董子畏先生還在腳本中進(jìn)行了文學(xué)創(chuàng)作,令人信服地對(duì)原著內(nèi)容做了增刪,既適合連環(huán)畫(huà)表現(xiàn),又豐富了故事情節(jié)。如《飛車搞機(jī)槍》,第1版只是再現(xiàn)原著。62年9月出版的修訂版(重繪本)增加了彭亮、林忠、魯漢,使這次行動(dòng)成為鐵道游擊隊(duì)的集體運(yùn)行。修訂版《飛車搞機(jī)槍》舍棄了第1版中老洪身世和"小坡被捕"的枝節(jié)敘述,將第1版的一、二冊(cè)合為一冊(cè),并增加了李正幫助,教育林忠、魯漢等隊(duì)員提高覺(jué)悟的情節(jié),使鐵道游擊隊(duì)成為黨領(lǐng)導(dǎo)下的革命武裝,為二次打洋行做了成功鋪墊。78年第二版一、二冊(cè)沿用了修訂版的腳本。
在繪畫(huà)中,重繪本的一、二冊(cè)質(zhì)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于第1版,即使是丁、韓繪的第1版,重繪本與之比較,也有質(zhì)的飛躍,表現(xiàn)在場(chǎng)景上,欣賞重繪本一、二冊(cè),仿佛在看立體聲電影,生動(dòng)、緊張,扣人心弦。如《飛車搞機(jī)槍》一段,第1版第一冊(cè)第51頁(yè)和重繪本第二冊(cè)第29頁(yè)比較;"二次搞洋行"一段,第1版第二冊(cè)《打洋冊(cè)》第55頁(yè)和重繪本第二冊(cè)《飛車搞機(jī)槍》第126頁(yè)比較,繪畫(huà)質(zhì)量的差別一目了然。
表現(xiàn)在人物造型上,我認(rèn)為變化最大的是對(duì)王的形象刻畫(huà)。在第1版中,王強(qiáng)給讀者的感覺(jué)就是毛頭小伙兒,沒(méi)有更深的印象。重繪本中,他被畫(huà)成方臉、絡(luò)腮胡子,特別是那雙深思的眼睛,非常傳神,把一個(gè)機(jī)智,有時(shí)又有些顧慮,但終究是堅(jiān)定的革命者形象牢牢地印在閱讀者的腦海里。78年第2看到一、二冊(cè),除了個(gè)別畫(huà)幅有修改以外,仍采用了重繪本,只不過(guò)開(kāi)本由50開(kāi)縮小為大64開(kāi)。觀者可細(xì)細(xì)品味重繪本的藝術(shù)魅力。
重繪本一、二冊(cè)完成后,繪者又對(duì)三、四冊(cè)的部分畫(huà)面做了修飾,腳本也略做潤(rùn)色。不知從什么時(shí)候開(kāi)始,對(duì)修訂本各分冊(cè)名稱也修改劃一,使之整齊、上口;還重新設(shè)計(jì)了封面。我收藏的修訂本是65年印刷的。修訂本各分冊(cè)名稱沿用至今。78年第二版的封面就是參照修訂本重繪的。
78年第2版與修訂版比較,變化最大的是繪者對(duì)三、四冊(cè)部分畫(huà)面的重畫(huà),加強(qiáng)了鐵道游擊隊(duì)員氣貫長(zhǎng)虹的英雄氣概。例如第1版第四冊(cè)《打開(kāi)微山湖》第35頁(yè)與第2版第四冊(cè)《楊集除奸》第30頁(yè)比較,我更喜愛(ài)第1版的畫(huà)面處理。英雄也是人。險(xiǎn)惡、殘酷的環(huán)境烘托出的英雄形象更感人。
從連環(huán)畫(huà)《鐵道游擊隊(duì)》的版本演變可以看出,丁斌曾、韓和平二位先生以高昴的創(chuàng)作熱情,用超出八年抗戰(zhàn)的時(shí)間,使這套連環(huán)畫(huà)作品日臻完美。當(dāng)我們欣賞這套連環(huán)畫(huà)時(shí),是否品味到精典作品形成的艱苦歷程。
文:辛鳴
|